Mějme úsměv na lících, sejdeme se v Bohnicích.
Kopírovat pouze se zdrojem!!

Info ohledně překladů

Čtvrtek v 22:23 | Kumii
Ahoj lidi,
chtěla bych se Vám moc omluvit, překlad druhého dílu Princess Agents je už skoro hotový, bohužel než jsem ho dopřeložila, jela jsem na jeden týden s mojí spolupřekladateklou Minětou na tábor pro děti z dětského domova jako dobrovolnice. Myslela jsem, že dopřeložím díl až přijedu domu, jenže jsem doma nebyla ani jeden den, z tábora jsem si přivezla otravu střev a žaludku, :/ takže jsem byla několik nepříjemných dní v nemocnici.


Konečně jsem doma, ale zítra odjíždím pryč asi na 3-4 týdny, a nebudu v dosahu wifi. Pokud se mi to před odjezdem povede, k dílu si ještě sednu, alespoň abych ho přečíslovala, protože titulky ještě pořád ne tak úplně sedí do obrazu. Zbytek dílu bych poslala Minětě, aby ho dopřeložila. Domluvím se s ní, aby ho nahrála na ulož to, ale na blog se pravděpodobně nedostanu abych Vám to oznámila. Tak sledujte uloz.to :)


Jinak jsem Vám včera nahrála videa na uloz.to, jedno menší velikost, druhé větší.

Odkaz:



Ještě jednou se Vám moc omlouvám, jakmile se vrátím zpět, měla bych mít už od všeho konečně klid a jako omluvu se vrhnu do překladů, každý den se pokusím něco přeložit a budu Vás průběžně informovat.

Tak mi držte palce abych to na tom chmelu dala :)

Vaše Kumii a Miněta
 

Info překlady

20. června 2018 v 23:56 | Kumii |  Info
Ahoj lidi,
tak školu už máme skoro za sebou a pomalu se zase pustíme do překladů. :) Můžete se těšit na oba seriálky :)

Překlad - oznámení - informace

13. ledna 2018 v 14:11 | Kumii |  Info
Ahoj lidi,
už jsem měla několik komentářů, jak to bude s překlady, a tak bych Vám chtěla sdělit několik informací.

Nejdříve se měl překládat Novoland: The Castle in the Sky, jenže teď máme zkouškové, do konce března musíme odevzdat bakalářskou práci a pak nás čeká další zkouškové a státnice. Novoland má hrozně dlouhé a celkem dost složité věty, a tak by zabral spoustu času, který teď potřebujeme pro sebe a pro školu.


Tady předávám vzkaz od překladatelky Miněty:

Moc zdravím věrné fanoušky tohoto blogu.

Kumii mne poprosila, abych se vyjádřila k překladu, protože kvůli mě bude nějaký čas bohužel váznout. Chtěla bych Vás poprosit o strpení, titulky dlouho překládat nehodlám, protože to zkrátka časově nezvládám. Ráda bych se věnovala bakalářské práci, kterou jsem ještě bohužel nezačala psát a potřebovala bych si všechno nějak urovnat i v hlavě, zda to vůbec do března stihnu. Zároveň nás tedy čekají státnice a potřebovala bych také nějaký čas na vypracování okruhů a jejich následné naučení.

Účelem tohoto textu je Vám bohužel sdělit, že neplánuji dříve jak v červnu usednout k titulkům. Překládání je velice časově náročné, Kumii mne dlouho přemlouvala, že stačí po pár větách za den, ale to já prostě neumím, když něco dělám, ráda bych to také brzy dokončila. Nemám ráda něco kouskovat, děsně mě to pak stresuje, protože toho v hlavě mám najednou hrozně moc, co právě dělám a musím dodělat.

Chtěla bych Vás tedy poprosit o pochopení a zároveň se Vám skutečně moc upřímně omlouvám. Čas je velmi cenný, s tím určitě budete všichni souhlasit a momentálně mám zkrátka velký časový pres a velké resty ohledně svých povinností.


Takže to byl vzkaz Miněty. Já se Vás teď pokusím trochu potěšit. Mám v plánu, a Miněta to už ví :D ,otravovat jí dál ale, budu jí otravovat s překladem (Princess Agents - mají krátké věty) alespoň dílu nebo dvou (když je udělám já), aby je překontrovolala a dodělala:

  • po zkouškách které končí kolem 12. 2
  • po napsání bakalářky
  • po sepsání okruhů
  • po dalším zkouškovém
  • a hlavně úplně nejvíc jí budu otravovat po úspěšných státnicích :D

Že se nezlobíš Míňuš viď? :D Už jsem ti říkala, že to mám v plánu :D :D :* ♥


A mám pro Vás ještě jednu dobrou zprávu.

Moje další nejlepší kamarádka Nyx, která umí opravdu perfektně anglicky, by se k nám chtěla přidat a také překládat.

S Míňou budu překládat jedno dorama a s Nyx jiné.


Miněta už psala, že teď k překladu dlouho neplánuje usednout, tak snad Vám něco přeložíme s Nyx. Ale začneme až po zkouškách (až zjistím více dám vědět).

Budeme se také rozhodovat jaké dorama spolu budeme překládat, tak nám můžete psát nějaké návrhy :)
 


Monsta X - Spotlight

12. ledna 2018 v 19:56 | Kumii |  Monsta X - music
Pro Nyx - hodně štěstí u zkoušek :*


Kroniky pozůstalých - Falešný polibek - 1 díl

12. ledna 2018 v 13:23 | Kumii |  Kroniky pozůstalých
Autorka: Mary E. Pearsonová
Počet stran: 363
Originální název: The Kiss of Deception


Uslyšela jsem kroky, ale už bylo pozdě. Neměla jsem ani čas se otočit, a kolem hrudi mě uchopila paže. Škubla mnou dozadu. Pak mi ten útočník přitiskl paže k tělu. Pokusila jsem se vykřiknout, ale ucítila jsem špičku nože na krku a uslyšela varování, ať koukám zůstat zticha. Cítila jsem jeho pach, zkažené zuby, horký dech, mastné nemyté vlasy, dusivý smrad propocených šatů, a to všechno mě dusilo stejně jako ruka, která mě svírala. Nůž se mi tiskl do masa a cítila jsem, jak mi do prohlubně v krku stéká pramínek krve. "Řeknu ti to jen jednou. Chci to, cos ukradla."


Popis knihy:
Království Morrigan dodržuje všechny tradice a sní o starých dobách, ale některé tradice princezna Lia nemůže překousnout. Například sňatek s někým, koho nikdy v životě neviděla. A to vše pouze kvůli zajištění politického spojenectví.

Lia má všeho pokrk a je připravena začít nový život. V den své svatby utíká do vzdálené vesnice na břehu moře, kde se usazuje mezi obyčejnými lidmi a především dvěma záhadnými a přitažlivými muži. To ovšem ani netuší, že jeden z nich je princ, kterého si měla vzít, a druhý je nájemný vrah s úkolem ji zabít.

Obklopena tajemstvími a intrikami si musí Lia nejen zvykat na obyčejný život, ale hlavně odhalit, proč ji někdo chce zavraždit a jak by právě ona mohla ohrozit budoucnost ne jendoho, ale hned několika království a panovnických rodů.


Moje recenze,
kterou jsem napsala na megaknihy.cz:

Jako vždy začnu krásnou obálkou knihy, kvůli které jsem po knize sáhla. Po přečtení popisu obsahu, jsem si ji se zvědavostí zakoupila. Obsah se zdál být jednoduchý, nijak pro čtenáře náročný. Princezna, která uteče před dohodnutým sňatkem s princem… Potká dva muže, - jak jinak, než onoho prince a vraha, který má za úkol ji zabít. No, byla jsem zvědavá, co se z předloženého obsahu vyvine a už jen kvůli tomu vrahovi mě kniha zajímala čím dál víc. Princ a vrah, zajímavá kombinace!

Kniha je psaná dost zajímavým stylem. Příběh je vyprávěný z pohledů tří hlavních hrdinů, ale autorka záměrně neuvede, kdo z mužů je princ a kdo vrah. Nejdříve jsem si myslela, že jsem kapitolu špatně přečetla, a tak jsem si ji přečetla dvakrát, než jsem zjistila, že opravdu v textu nepadlo, zda je dotyčný princ nebo vrah. Ještě jsem se s tímto stylem v žádné knize nesetkala, takže mi to připadalo opravdu zajímavě vymyšlené, neotřelé.

Kniha se čte - až na některé kapitoly - velmi dobře a "rychle". Jednou máte pocit, že už víte, kdo je princ, a kdo vrah a v další kapitole zase váháte. Nejprve jsem si na tuto otázku odpověděla s tím, že jsem "zcela jistě" uhádla autorčin záměr, a konec knihy mi je již jasný, ale nakonec jsem vše přehodnotila a …neuhádla jsem. Konec knihy je napínavý a druhého dílu se opravdu nemohu dočkat.

Odkaz na Megaknihy.cz

Ledová krev - 1 díl

12. ledna 2018 v 13:03 | Kumii |  Ledová krev
Autorka: Elly Blakeová
Počet stran: 313
Originální název: Frostblood

Svět, v němž jsou
plameny a led
smrtelnými nepřáteli.



Popis knihy:
Ruby, která ovládá oheň, žije v krutém světě, kde vládne led. Když je její matka zavražděna, přidá se k rebelům, aby společně zastavili ledového krále. Než se ale zapojí do boje, je zajata a donucena bojovat v turnaji proti nejlepším ledovým bojovníkům. Má tak jedinečnou šanci zničit šíleného krále! Potká ale jednoho mladého ledového muže... Plamen a led jsou nepřátelé na život a na smrt, ale společně by mohly vytvořit sílu,která vše změní.


Moje recenze,
kterou jsem napsala na megaknihy.cz:

Pevný a zajímavý obal knihy, (který mi hned připomněl knihu "Rudá královna"), mne zaujal i při výběru tohoto titulu. Každopádně, když jsem knihu "Ledová krev" držela v rukou, přišlo mi, že kniha je opravdu "ledová" i na dotek…

Popis knihy byl tentokrát trošku kratší, každopádně stačil na to, abych se rozhodla, že si chci knihu přečíst.

Do knihy se lehce začtete, a ztratíte rychle pojem o čase. Čte se opravdu velmi pěkně a plynule. U některých pasáží jsem se pobavila, a začala jsem se smát, u jiných kapitol se mi zdál děj trošku nudnější a méně zajímavý. Možná to bylo tím, že některé kapitoly mi připadaly povědomé, jako bych je už někdy četla. Konec je takový nenapínavý, takže přemýšlím, co by se ještě v dalším díle mohlo stát, a jestli si další díl zakoupím. Pro mne byla četba této knihy dostačující, ale zařadila jsem ji k těm titulům, které si přečtu jednou a víckrát se k nim nevrátím. Ačkoliv, kdo ví….?

Odkaz na Megaknihy.cz

BTS - Go Go

10. ledna 2018 v 13:19 | Kumii |  BTS - music

Prokrastinace

8. ledna 2018 v 0:21 | Kumii |  Info
Takže,
místo abych se učila na úterní zkoušku, jsem překládala Princess Agents, jak jinak :D

Stav: 444/641

Stav překladu

6. ledna 2018 v 23:52 | Kumii |  Info
Pro dnešek končím s překladem. Musím říct, že je to hrůza. Nenašla jsem žádné titulky, které by seděly do videa a tak stále časuji a časuji. Když jsem to přečasovala celé najednou také to nesedělo, takže tak každou 5 větu musím časovat. No hrůza, strašná zdržovačka :/

Stav druhého dílu je 207/641.


Dobrou noc :)

Princess Agents 2

6. ledna 2018 v 10:36 | Kumii |  Info
Ahoj lidi,
tak právě usedám k překladu druhého dílu :)

Princess Agents díl 1

4. ledna 2018 v 15:03 | Kumii |  Princess Agents cz
Když jsem uviděla ukázku na toto drama, nemohla jsem odolat. Přemluvila jsem Minětu, že bychom ho mohly překládat a tady máte první díl.

Doufám, že si ho užijete jako my.
Připravte se na to, že budete muset číst velmi rychle, titulky jsou celkem svižné.




Video: 3 GB - doporučuji


Video: 1 GB


Titulky:


Budeme rády za komentáře, ať víme, zda se Vám to líbí a máme pokračovat :)

Princess Agents

4. ledna 2018 v 0:39 | Kumii a Miněta |  Princess Agents
Princess Agents


Žánr: Historické, akční, drama, romantika...
Počet epizod: 68
Originální název: Te Gong Huang Fei Chu Qiao Zhuan
Název anglicky: Princess Agents
Rok vydání: 2017


Děj:
Příběh se odehrává v chaotickém období dynastie Wei. Byly to časy, kdy se unášeli nevinní, obyčejní lidé, kteří pak byli využíváni jako otroci. Také dívka Chu Qiao byla unesena a spolu s dalšími otroky byla vyhnána do pouště, kde se všichni proměnili v lovnou kořist bohatých a významných lordů. Její život byl zachráněn princem Yan Xunem z dynastie Yanbei. Dívka se dostane do bohaté rodiny Yu Wen a je svědkem krutých, krvavých bojů o moc. Poté, co zažije spoustu strašlivých situací, rozhodne se pro dobro své mladší sestry utéct. Ale upoutá pozornost Yu Wen Yue a podstoupí přísný výcvik, během kterého si s princem Yan Xunem vybudují vřelý vztah.
Drama se tedy zaměřuje na životní situace Chu Qiao a její ochotu bojovat a přežít ve velmi krutém a nespravedlivém světě.


Obsazení:

Zhao Zanilia jako Jing Xiao Liu/Chu Qiao



Lin Geng Xin jako Yu Wen Yue



Dou Shawn jako princ Yan Xun



Li Qin jako 8 princezna Yuan Chun



Wang Yan Lin jako Yu Wen Huai



Niu Jun Feng jako 13tý princ Yuan Song



Jin Kim actor jako Zhao Xi Feng





Trailer:







Novoland - The Castle in The Sky

2. ledna 2018 v 21:10 | Kumii a Miněta |  The Castle in the Sky

Novoland: The Castle in the Sky


Žánr: Fantasy, Romantika, Drama
Počet epizod: 28
Originální název: Jiu Zhou - Tian Kong Cheng
Název anglicky: Novoland: The Castle in the Sky
Rok vydání: 2016


Děj:
Ocitáme se ve Starověku, kdy lidé uctívali klan Okřídlených jako božstvo, díky jejich schopnosti létat a především za to, že vybudovali Zámek na nebesích. V den, kdy měl zámek vzlétnout, došlo k obrovské explozi, která vše zničila. Odpovědnost za tento strašlivý čin byla připsána jedné lidské dívce. Nicméně jeden z Okřídlených tomu nemohl uvěřit, a tak této dívce zachrání život. Nakonec se ukáže, že za vším stála touha Okřídleného klanu započít s lidstvem válku a rozšířit svou moc.

Obsazení:

Zhang Ruo Yun jako Feng Tian Yi



Liu Chang jako Bai Ting Jun



Guan Gabrielle jako Yi Fu Ling



Ju Jing Yi as Xu Fei Shuang



Chen Ruo Xuan jako Yu Huan Zhen



Trailer:




The Castle in the Sky díl 1

1. ledna 2018 v 19:55 | Kumii |  Novoland - The Castle in the Sky cz
Ahoj lidi,
tak tady máte první díl. Byla to opravdu makačka, věty jsou dlouhé a celkem zapeklité. Tak snad se Vám to bude líbit.



Video


tento odkaz je na video horší kvality, doporučuji to první, je to opravdu nádherná kvalita, ale pokud nechcete stahovot skoro 3 G.


Titulky


Těšíme se na Vaše komentáře.
Vaše překladatelky

Rudá královna - 1 díl

1. ledna 2018 v 18:45 | Kumii |  Rudá královna 1
Autorka: Victoria Aveyardová
Počet stran: 359
Originální název: Red Queen

Ve škole jsme se učili o tom,
co bylo před naším světem.

O andělech a bozích, kteří žili na nebesích,
odkud vládli zemi laskavou a milující rukou.
Někdo tvrdí, že to jsou jenom pohádky,
já jim ale nevěřím.

Bohové nám vládnou dál.
Jenomže sestoupili z nebes

A už nejsou laskaví.


Popis knihy:
Svět Mare Barrowové je rozdělen krví.
Žijí v něm lidé s rudou krví a lidé s krví stříbrnou. Rodina Mare patří mezi Rudé, prosté a chudobou sužované občany, kterým je předurčeno sloužit Stříbrným, špičkovým válečníkům a božskými schopnostmi. Mare drobnými krádežemi pomáhá své rodině přežívat, ale když jejího nejlepšího kamaráda povolají do armády, vsadí všechno na jednu kartu, aby pro něj získala svobodu. Ovšem shodou neuvěřitelných okolností se sama ocitne v královském paláci mezi těmi, které z duše nenávidí. A rychle odhalí, že navzdory barvě své krve dostala do vínku také jednu vražednou schopnost. Takovou, která může ohrozit a svrhnout vládu Stříbrných.
Aby to Stříbrní zakryri, je nucena hrát roli dávno ztracené a znovu nalezené Stříbrné princezny, která je zaslíbená jednomu z královských synů. Mare tak pomalu splyne se Stříbrným světem, což hodlá využít k spolupráci s Šarlatovou hlídkou, s vůdci Rudé revoluce. Brzo však pochopí, že se sílou a mocí je nebezpečné si zahrávat. Všanc totiž dává víc než jen své odhodlané srdce.


Moje recenze,
kterou jsem napsala na megaknihy.cz:

Krásný obal knihy, který mě samozřejmě uchvátil na první pohled. Popis knihy zněl také dobře, a tak jsem se s velikým očekáváním do knihy pustila. Bohužel, jsem se vůbec nemohla začíst do děje, což se mi tak často nestává. Zkoušela jsem úvodní strany opětovně pročítat, ale nemohla jsem se nějak ponořit do děje, a tak jsem knihu se zklamáním zavřela a uložila.


Ani nevím proč, ale znovu jsem se ke čtení této knihy vrátila. Dala jsem knize ještě "jednu šanci" a jsem ráda, že jsem to udělala. Myslím, že nějak po 30. - 40. stránce mě kniha opravdu začala bavit a konečně jsem se přímo "zažrala" do děje. Nakonec jsem knihu přečetla během dvou dnů, a teď čekám, až budu mít další díl.


Takže pokud jste na tom někdo jako já, že se do knihy nemůžete začíst, vydržte a třeba se dostanete ke zlomu, kdy vás kniha vtáhne do sebe a začne vás bavit.

Jako mínus, ale musím sdělit, že jsem v knize našla celkem dost překlepů, což mě opravdu nepříjemně překvapilo a rozčilovalo.

Odkaz na Megaknihy.cz

BTS - Century Girl

1. ledna 2018 v 0:59 | Kumii |  BTS - music
No dobře tak ještě jedno.
Kdo je podle vás nejroztomilejší?? Za mě vede asi ten zajoch xD


BTS - Go

1. ledna 2018 v 0:56 | Kumii |  BTS - music
Tak tedy něco pro odlehčení do toho nového roku :)

Sněhurka a šest trpaslíků :D


Krásný Nový rok 2018

31. prosince 2017 v 23:59 | Kumii |  Info

Přejeme všem krásný Nový rok 2018!
Zůstaňte i nadále s námi :)
Vaše překladatelky








Bromance díl 18

31. prosince 2017 v 22:48 | Kumii |  Bromance cz
Ahoj lidi, tak tady máte poslední díl Bromance, pořádně si ho užijte a hlavně na konci vyčkejte, nevypínejte!


Video:

Titulky:


Krásný nový rok 2018 přejeme.

Tímto posledním dílem zastavujeme anketu pro další překlad:
The Castle in the Sky 12 hlasů,
Angry mom 11 hlasů.

Tak se můžete těšit :)
Vaše překladatelky.


Další články


Kam dál